Delo prevajalcev

Sodni tolmač

Prevajalci prevajajo besedila iz originala v željeni jezik. Šolanje za omenjeno karierno pot je težko, a ko ga opravimo se nam odprejo različne možnosti tako doma kot tudi v tujini, ki je mladim te dni veliko bolj interesantna. A za delo prevajalcev  delodajalci navadno zahtevajo univerzitetno izobrazbo.

Prevajalci morajo tekoče govoriti vsaj en tuj jezik. Znati morajo tako osnove jezika, poslovni govor pa vse do profesionalnega dela. Nekateri prevajalci na tej ravni obvladajo več jezikov. Pri njih je v veliki meri v igri talent in pa zanimanje za to področje.

Specializacije prevajalcev

Nekateri prevajalci se specializirajo za določeno področje in prevajajo le tega. Odločijo se lahko za strojništvo, marketing in podobne smeri. Možno pa je tudi, da si izberejo dve sorodni temi, kot sta recimo medicina in farmacija. Povpraševanje na trgu je največje po slednjih, saj je z njimi lažje sodelovanje za specializirano področje. Za prevajalca na slovenskem trgu je verjetno najbolj interesantno če je specializiran na za določeno področje v dveh jezikih, saj je konec koncev slovenski trg še vedno tako zelo majhen, da lahko nima vedno na voljo željenega dela, za katerega se je izučil.

Sodelovanje podjetij s prevajalci

V primeru, da ste podjetje je najbolje, da sodelujete z enim prevajalcem dlje časa saj se s časom pridobi na zaupanju, posledično se lahko posvetujete z njim kadar se želite. Podobno kot pri tržnih raziskavah, ko z raziskovalcem najlažje delamo po nekaj časa, ko poznamo želje eden drugega in tako ne pride do zapletov in nesporazumov.

Kje vse nam pridejo prav?

S prevajalci si lahko pomagamo na različnih področjih, tako pri pripravah govorov, prezentacij, pri pisanju e-mail sporočil, lektoriranju besedil. S pomočjo njih sodelovanje poteka bolj gladko in priročno in morda ravno zardi kombinacij njihovega in vašega znanja sklenete posel s potencialno stranko.

Vsi prevajalci ter sodni tolmači so člani Združenja stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije. Najdete jih lahko na uradnih straneh zavoda ali sodišča.