Prevajanje v hrvaščino je med cenejšimi

Cene za prevode so zelo različne pri različnih ponudnikih, veliko pa tu vpliva tudi jezik. Ste že kdaj  poslali povpraševanje na prevajalsko agencijo in ko ste že mislili, da vsaj okvirno veste, kakšna bo cena za prevod, ste ugotovili, da ste se zopet zmotili? Zagotovo ste spraševali za različne jezike in enkrat potrebovali prevajanje v hrvaščino, drugič v italijanščino, spet naslednjič v angleščino, nemščino oz. kateri drugi jezik. Upoštevati je treba namreč, da so cene različne za vsak posamezni jezik in prevajanje v hrvaščino sodi med cenejše jezikovne različice pri večini podjetij. Je pa seveda dejstvo, da so cene za prevajanje v hrvaščino in tudi v kateri koli drug jezik, različne pri posameznih prevajalskih agencijah, hkrati pa je tudi prevajanje v hrvaščino dražje načeloma, kot je prevod iz hrvaškega jezika v slovenskega.

V katerem podjetju pa je prevajanje v hrvaščino najcenejše?

Sicer je prav, da se poskuša najti čim bolj ugodno prevajanje v hrvaščino, vendar pa vseeno ni priporočljivo iskati le najbolj ugodnega ponudnika. Vseeno je najprej treba najti prevajalsko agencijo, pri kateri imajo med svojimi prevajalci naravnega govorca hrvaščine, saj se le tako lahko zagotovi kvalitetno prevajanje v hrvaščino, saj je hrvaščina dobesedno živ jezik, saj se še vedno spreminja. Torej je izbira prevajalca prva stvar, ki jo je treba upoštevati, takoj za tem pa tudi čim bolj ugodna cena. Pri podjetju Poliglot imajo hrvaškega prevajalca, ki tudi živi na Hrvaškem, torej tudi živi z jezikom, hkrati pa je prevajanje v hrvaščino pri njih tudi zelo ugodno, saj je cena 16 € na avtorsko stran, čemur pa potem dodajo še davek na dodano vrednost. Prevod iz hrvaškega jezika v slovenščino je pri njih sicer še ugodnejši, vendar pa je to kar ustaljena praksa nekaterih podjetij. Poliglot se torej zdi več kot idealna izbira, saj je cena za prevajanje v hrvaščino ugodna, hkrati pa pri njih tudi ni treba skrbeti glede kvalitete prevoda.

Delo prevajalcev

Prevajalci prevajajo besedila iz originala v željeni jezik. Šolanje za omenjeno karierno pot je težko, a ko ga opravimo se nam odprejo različne možnosti tako doma kot tudi v tujini, ki je mladim te dni veliko bolj interesantna. A za delo prevajalcev  delodajalci navadno zahtevajo univerzitetno izobrazbo.

Prevajalci morajo tekoče govoriti vsaj en tuj jezik. Znati morajo tako osnove jezika, poslovni govor pa vse do profesionalnega dela. Nekateri prevajalci na tej ravni obvladajo več jezikov. Pri njih je v veliki meri v igri talent in pa zanimanje za to področje.

Specializacije prevajalcev

Nekateri prevajalci se specializirajo za določeno področje in prevajajo le tega. Odločijo se lahko za strojništvo, marketing in podobne smeri. Možno pa je tudi, da si izberejo dve sorodni temi, kot sta recimo medicina in farmacija. Povpraševanje na trgu je največje po slednjih, saj je z njimi lažje sodelovanje za specializirano področje. Za prevajalca na slovenskem trgu je verjetno najbolj interesantno če je specializiran na za določeno področje v dveh jezikih, saj je konec koncev slovenski trg še vedno tako zelo majhen, da lahko nima vedno na voljo željenega dela, za katerega se je izučil.

Sodelovanje podjetij s prevajalci

V primeru, da ste podjetje je najbolje, da sodelujete z enim prevajalcem dlje časa saj se s časom pridobi na zaupanju, posledično se lahko posvetujete z njim kadar se želite. Podobno kot pri tržnih raziskavah, ko z raziskovalcem najlažje delamo po nekaj časa, ko poznamo želje eden drugega in tako ne pride do zapletov in nesporazumov.

Kje vse nam pridejo prav?

S prevajalci si lahko pomagamo na različnih področjih, tako pri pripravah govorov, prezentacij, pri pisanju e-mail sporočil, lektoriranju besedil. S pomočjo njih sodelovanje poteka bolj gladko in priročno in morda ravno zardi kombinacij njihovega in vašega znanja sklenete posel s potencialno stranko.

Vsi prevajalci ter sodni tolmači so člani Združenja stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije. Najdete jih lahko na uradnih straneh zavoda ali sodišča.

Kaj pravzaprav je zastavljalnica in kje jo lahko najdemo?

Kaj pravzaprav je zastavljalnica?

To je vprašanje, ki si ga je vredno zastaviti še posebej, če smo oseba, ki rada zbira dragocene stvari, predeluje avtomobile ali pa ima enostavno polno raznorazne elektronike, katere ne uporabljamo več, kot so zastareli telefoni, tablice ali računalniki in tako dalje.

Torej, zastavljalnica je kot nalašč najboljši način, da se prvo kot prvo, znebimo nepotrebnih ali neuporabljenih stvari in predmetov,in drugo, kar je pa za vsakega izmed nas še bolj pomembno, pa je to, da nam zastavljalnica omogoča denarno poplačilo ravno za te naše predmete. Torej je rešitev v teh primerih zastavljalnica Šiška pa je v takih primerih kar primeren del Ljubljane, saj se tam nahaja res zelo dobra zastavljalnica Kredit Shop.

Poleg zgoraj omenjenih stvari, pa je mogoče, tako rečeno, prodati še marsikatero drugo stvar, kot so recimo dragocen nakit, zlato ali pa celo celostni avtomobili. Zastavljalnica namreč omogoča, da se tako rečeno, znebimo stvari, katerih ne potrebujemo več ali pa nam ne pomenijo več toliko, kot so nam včasih. V tem pa ni čisto nič slabega. Ravno nasprotno, vsi smo ljudje in vsi slej ali prej prerasemo določene stvari, zgubimo interes zanje ali pa le-te izgubijo svoj pomen, lahko pa enostavno želimo narediti čistko v svojem domu. Katerikoli razlog že želimo izbrati, na koncu pot vedno pripelje do tega, da je rešitev zastavljalnica  Šiška pa je primerna za to, saj bo težko najti kogarkoli drugega ali pa posameznike, ki bi bili pripravljeni odkupiti naše stvari.

Zato je vredno razmisliti, če so naši domovi čisto preveč natlačeni z raznoraznimi zadevami in ali dejansko imamo vsega preveč. In kot večina ljudi je lahko verjetno, da tudi sami »zbiramo« nepotrebne stvari, katere bi lahko vrgli proč že zdavnaj. Če je temu tako, zakaj ne bi namesto smetnjaka raje izbrali zastavljalnico, in zraven še malce zaslužili?

Logotip mora pri celostni grafični podobi podjetja kraljevati nad vsem

Dobra oziroma najboljša podjetja na svetu so prepoznavna po logotipu, ki ga nosijo. Ta se vsidra v našo podzavest tako močno, da ga kasneje, ko ga vidimo,  vse povežemo s podjetjem, ki ga predstavlja. Celostna grafična podoba podjetja torej temelji na logotipu. Dober logotip je torej prepoznavni znak podjetja, ki pritegne naše poglede in se nam takoj vtisne v spomin.

Celostna grafična podoba podjetja je torej nekaj, kar moramo zaupati strokovnjakom, ki bodo točno vedeli, kakšen logotip bi bil lahko primeren za naše podjetje. Strokovnjaki bodo poskrbeli, da bo imelo naše podjetje dober logotip, ki se bo zaradi svoje unikatnosti ločil od vse ostale konkurence. Celostna grafična podoba zato zahteva dobre oblikovalce, ki upoštevajo naše osebne želje ter oblikujejo logotip, ki bo povečal prepoznavnost našega podjetja. Dober logotip namreč poskrbi zato, da so navdušene naše stranke ter seveda tudi mi.

Moramo pa se zavedati, da izdelava dobrega unikatnega logotipa poteka po korakih. Celostna grafična podoba strokovnjakov poskrbi, da so ti koraki res postopni in da je končni rezultat to, kar kasneje nas in naše podjetje naredi uspešne.  Logotip potem lahko samozavestno postavimo na našo spletno stran, ki je prav tako pomemben element naše grafične podobe. Celostna grafična podoba se nam torej slej ko prej močno obrestuje, zato se nam splača vlagati v ta proces.

Najeti pa seveda moramo ljudi, ki se na to spoznajo, mi pa lahko povemo svoje želje, ki so potem vidne. Celostna grafična podoba je torej zakon.

V Sloveniji je ponudba zastavljalnic zelo velika

Nujno potrebujete gotovino, pa iščete, kje se nahaja kakšna zastavljalnica, saj veste, da na ta način prejmete najhitreje gotovino, in sicer lahko traja povprečno le okoli 30 minut in že imate gotovino v rokah?

Zagotovo lahko rečemo, da zastavljalnice rastejo skoraj kot gobe po dežju, tako da iskanje prav gotovo ne bo težko, velja pa Spletna zastavljalnica v Sloveniji za eno boljših.

Je pa res, da vse niso enake, da čisto vse ne sprejemajo vseh predmetov v zastavo, tako kot jih sprejme Spletna zastavljalnica v Sloveniji, prav tako pa se danes še vedno najde kakšna nelegalna oz. neregistrirana zastavljalnica, kateri pa se je vsekakor treba izogniti. Sicer takšna zastavljalnica nima nikjer uradne pisarne, saj se taki ljudje skrivajo pred uradnimi osebami, ki ta trg sicer neprestano preverjajo, vendar pa jih ni dovolj, da bi uspele čisto vsako zastavljalnico, ko se pojavi, preverjati. Se pa v Ljubljani nahaja Spletna zastavljalnica, ki prav gotovo je uradna, registrirana in ima vsa dovoljenja, sprejemajo pa v zastavo čisto vse vrednejše predmete. Prav tako se da z njimi dogovoriti tudi za ogled na lokaciji, kjer se predmet zastave nahaja, v kolikor gre za kakšen večji predmet, kot je na primer plovilo ali pa kmetijska ali gradbena mehanizacija.

Velja, da je prevoz teh predmetov enostavno predrag, da bi ga oseba, ki potrebuje gotovino, kar tako prevažala okoli, da bi preverjala, če ga katera zastavljalnica želi vzeti v zakup. Glede na to, da pa tega ni pripravljena storiti kar vsaka zastavljalnica, pa je takšno razmišljanje in mnenje povsem razumljivo.

Kdo potrebuje varstvo pri delu?

Varstvo pri delu izpit je nekaj kar potrebuje vsak, ki nekje začne delati. Vsak delodajalec nudi svojemu zaposlenemu možnost opravljanja varstvo pri delu izpit, saj je to tudi pogoj da se lahko začne delati, ker brez opravljenega izpita lahko inšpekcija, da kazen tako delodajalcu kot tudi zaposlenemu in ta kazen je dosti višja kot je cena samega izpita.

Vsak delodajalec pa mora zagotoviti usposabljanje svojih delavcev za varno delo ob:

– Sklenitvi delovnega razmerja, ko delavec začne delati

– Ko delavec, ki že ima opravljen izpit za neko delo, delodajalec pa mu zamenja delovno mesto

– Ob vsakem uvajanju nove opreme oziroma tehnologije na delovno mesto

– Ko se uvajajo nova sredstva pri delu

– Ob vsaki spremembi v delovnem procesu, ki lahko povzroči spremembo varnosti pri delu

Te vse zahteve zahteva zakon o zdravju in varnosti pri delu.

Spletno oglaševanje z Google Adwords je vsesplošno uporabno

Če pogledamo malo bolj podrobno in hkrati na hitro, potem vidimo, da je najbolj razširjeno spletno oglaševanje spletno Google Adwords oglaševanje. Razlog za to je v tem, ker ga ljudje najbolj poznajo, večina ljudi danes namreč Google uporablja in glede na to, da so se pri tem spletnem velikanu potrudili in več kot jasno označili vse te oglase s takšnim napisom v slovenščini, je jasno, da ljudje danes te oglase še toliko bolj opazijo.

Nekdaj je bilo spletno Google Adwords oglaševanje skoraj da popolnoma prikrito, saj je bilo le ozadje malenkost obarvano, kar pa se velikokrat niti videlo ni. No, danes je takšno spletno oglaševanje popolnoma jasno označeno, pa ljudje seveda nimajo nič proti, saj dejansko iščejo izdelek ali pa storitev, ki ga spletno oglaševanje tudi ponuja. Je pa treba zelo paziti, kako se takšno spletno oglaševanje pripravi, saj če je pravilno pripravljeno, potem boste tudi za vsak posamezen klik plačali čisto malo, če gre seveda za dejavnost, pri kateri še ni ogromno konkurence. V kolikor pa jo je veliko, pa boste plačali za tovrstno spletno oglaševanje več, vendar pa še vedno bistveno manj kot v primeru, če spletno oglaševanje ne bi bilo pravilno pripravljeno.

Zato pazite, pri katerem ponudniku boste spletno oglaševanje naročili, saj so razlike v kvaliteti velike. Najbolj je to opazno prav pri ponudbi. Če vam ponudnik ponuja fiksno ceno na klik, se je vsekakor bolje obrniti od njega, saj boste pri njem storitev preplačali. Pravilno je, da je cena odvisna od trga.

Sploh veste, kakšen je pomen kontrolinga?

Velika večina podjetnikov, ki sicer poslujejo pri nas in se borijo za vsako stranko, da sploh lahko preživijo, pri tem pa imajo sami še ogromne rezerve in se tega zavedajo, pa si vseeno ne upajo tvegati in razširiti svojega poslovanja, žal niti ne ve, kakšen je pomen, ki ga ima kontroling.

Žal velika večina niti ne ve, kaj je kontroling, kaj šele da bi razmišljali o tem, da bi najeli zunanjega svetovalca, ki bi pomagal pri poslovanju podjetja, da bi izvajal oblikovanje in spremljanje poslovnih ciljev. Zagotovo lahko rečemo, da če bi se kar velik delež podjetnikov odločil za kontroling, bi zagotovo veliko bolje poslovali. Dejstvo namreč je, da kontroling pomeni oblikovanje in spremljanje poslovnih ciljev ter potem tudi pri sprejemanju odločitev in na koncu ves čas tudi pri spremljanju, kako se novi cilji izvajajo ter pri usmerjanju, če se kaj ne odvija v skladu s pričakovanjem.

Pa to pravzaprav niti ni tako grozno težko, saj je samo ves čas treba delati analize, kar jasno zahteva čas in tudi znanje, vendar če imate kontroling, potem to gre, sami pa bi to izredno težko naredili, saj bi vam skoraj zagotovo zmanjkalo časa za svoje poslovanje, ki pa ga vseeno nujno morate izvajati, da lahko plačujete račune in sploh vse ostale stroške. Osnova vsakega poslovanja torej so cilji, saj se brez ciljev tudi sploh ne bi odločili za svoje podjetje, temveč bi ves čas delali za nekoga drugega, ampak cilji morajo biti tudi spremljani in analizirani, da so čim bolje in čim hitreje doseženi.

Materni govorec italijanščine bo uredil najboljši prevod

Si želite res kvaliteten prevod iz slovenščine v italijanščino, če ga že naročate in si nikakor ne želite, da bi bil prevajalec do vas nepošten, ker bi bil prevod iz slovenščine v italijanščino res slab in bi imeli občutek, da ste nekaj plačali, kar je bilo narejeno izredno hitro?

Žal se takšne negativne izkušnje res zelo pogosto dogajajo, vendar pa vsekakor v tem primeru prav zagotovo velja, da prevod iz slovenščine v italijanščino ni uredil materni govorec italijanščine. Le materni govorec italijanščine namreč lahko naredi najboljše možne prevode, saj sledi in živi skupaj z razvojem jezika, česar za priučenega prevajalca, ki ni v konstantnem stiku z jezikom, ne moremo reči. Zato je vsekakor najbolje pred naročilom preveriti, kakšne prevajalce ima posamezna prevajalska agencija, v kolikor imate celo kakšno bolj strokovno besedilo, celo preveriti, ali ima prevajalska agencija na voljo za prevod iz slovenščine v italijanščino prevajalca za zadevno stroko.

Le na ta način boste lahko namreč bolj prepričani, da boste na koncu prejeli prevod iz slovenščine v italijanščino, ki bo narejen po vaših željah in normah in ne boste dobili občutka, da se nihče ni potrudil in zavzel za vaše besedilo. Sicer je res, da boste praviloma morali tudi odšteti nekoliko več denarja v končni fazi, vendar pa to zgleda res le na prvi pogled. V kolikor s poceni prevodom namreč ne boste zadovoljni, vam ne bo preostalo čisto nič drugega, kot da dejansko naročite prevod iz slovenščine v italijanščino še pri drugi agenciji, torej boste morali plačati več, hkrati pa se boste tudi načakali, da boste prišli do končnega izdelka.

Odločite se za odkup zlata, če se vam valja po predalih

Mnogo ljudi ima doma ogromno ene zlatnine, za katero pa sploh ne vedo, da jo imajo, za katero priložnost so jo dobili, je sploh ne uporabljajo in tako konec koncev dela le napoto in nič drugega. Vendar pa po drugi strani tudi pomeni, da vam v predalih leži denar, česar pa z bankovci zagotovo ne bi naredili.

Ste pomislili, da bi se odločili za odkup zlata za evre ter tako naredili prostor v predalih in neuporabljeno zlatnino zamenjali za denar? Če vam zlatnina res nič ne pomeni in je ne uporabljate, potem se je vsekakor veliko bolje odločiti za odkup zlata za evre.Če se vam s prodajo ne mudi, je vsekakor smiselno tudi malo spremljati nihanje cene zlata in se odločiti za odkup zlata takrat, ko je cena čim bolj visoka.

Jasno pa nihče na tem svetu ne more vedeti, kako se bo gibala cena te žlahtne kovine, zato lahko le malo spremljate napovedi ter upate, da se napovedovalci ne bodo zmotili. Je pa tudi res, da se vam to splača za odkup zlata spremljati le v primeru, da imate večje količine žlahtne kovine, ki bi jo radi prodali, saj se pri majhni količini nihanje cen na trgu ne pozna, saj vseeno ni tako zelo veliko, da bi lahko kaj bistveno več dodatno zaslužili ali pa bi bili za kaj prikrajšani. Vsekakor pa izgubljate na inflaciji, zato se je vseeno res veliko bolje odločiti za odkup zlata čim prej.